DEUTSCHE VERSION
Während des 15-Kongresses der Bosnisch-Herzegowinischen Amerikanischen Akademie der Künste und Wissenschaften (BHAAAS) in Sarajevo wurden die neuesten Fortschritte in verschiedenen medizinischen Disziplinen vorgestellt. Fachleute aus Bosnien und Herzegowina, die in der ganzen Welt ansässig sind, kamen zusammen, um ihr Wissen und ihre Erfahrungen zu teilen. Ihre Anwesenheit zeugte von einer besonderen Verbundenheit mit ihrem Heimatland und von ihrem Engagement, die medizinische Praxis in Bosnien und Herzegowina durch die Wissenschaftliche Vorträge auf den BHAAAS-Symposien voranzubringen.
Ein wichtiger Höhepunkt der Veranstaltung war die Unterzeichnung einer Kooperationsvereinbarung zwischen der größten bosnisch-herzegowinischen medizinischen Diaspora in Deutschland, der Gesellschaft der Ärzte aus Bosnien und Herzegowina in Deutschland (BHÄG), und BHAAAS. An dem Treffen nahmen Dr. Eldina Nizamić, Präsidentin von BHAAAS, sowie Dr. Adnan Begović (zukünftige Präsident) , Dr. Nina Jovanović und Vertreter der BHÄG, darunter Dr. Samir Smajić, Dr. Mirza Pojskić und Dr. Anisa Gradaščević, teil. Dr. Emir Pinjo, der die bosnisch-herzegowinischen Ärzte in Norwegen vertritt, schloss sich der Initiative ebenfalls an und brachte seine Unterstützung für die künftigen Bemühungen der Vereinigung zum Ausdruck.
Das Hauptziel dieser Zusammenarbeit ist der Austausch von Wissen und Methoden durch Austauschprogramme für Studenten und Ärzte (Observership, Fellowships, Famulaturen) in deutschen Kliniken, wobei Ärzte bosnischer Herkunft als Mentoren fungieren. Die Zusammenarbeit wird sich auf die Stärkung der medizinischen Abteilungen in bosnischen und deutschen Kliniken konzentrieren. Eines der ersten Projekte zielt darauf ab, moderne Wirbelsäulenverfahren in der neurochirurgischen Abteilung des Universitätskrankenhauses Sarajevo durch die Betreuung und Ausbildung junger Ärzte in deutschen Kliniken weiterzuentwickeln. Außerdem ist die Beratung und Unterstützung zur Modernisierung der technischen Ausstattung von Operationssälen in Sarajevo und anderen Städten in Bosnien und Herzegowina geplant.
Es wurde vereinbart, dass der Schwerpunkt und die Aufgabe dieser Organisationen nur durch eine solide Zusammenarbeit mit den medizinischen Fachkräften in Bosnien und Herzegowina erreicht werden können, mit dem Ziel, den Zugang zur Gesundheitsversorgung für alle Bürger zu verbessern. Beide Organisationen bekräftigen ihr Engagement für die Ärzteschaft und waren sich einig, dass eine transparente Kommunikation zwischen ihren Mitgliedern die Grundlage für ihre Beziehungen zu Kollegen in Deutschland, den Vereinigten Staaten und Bosnien und Herzegowina bilden wird.
Der kollektive Enthusiasmus und die gemeinsame Vision, die Gesundheitsversorgung in Bosnien und Herzegowina voranzubringen, inspirierte die Teilnehmer, gemeinsam auf eine bessere Zukunft hinzuarbeiten. Inspiriert von den Worten der geschätzten Schriftsteller Meša Selimović, die einmal sagte, das Schönste im Leben sei ein Wunsch, verpflichteten sich die Teilnehmer, ihre Hoffnungen zum Wohle ihrer Kollegen und Patienten in Bosnien und Herzegowina zu verwirklichen. Gemeinsam bemühen sich die BHÄG- und die BHAAAS-Gemeinschaft, Wissenschaft und Wissen im bestmöglichen Licht zu präsentieren, mit dem Ziel, die Gesundheit der Menschen in Bosnien und Herzegowina zu verbessern.
ENGLISH VERSION
During the 15-day conference of the Bosnian-Herzegovinian American Academy of Arts and Sciences (BHAAAS) in Sarajevo, the latest advancements in various medical disciplines were showcased. Professionals from Bosnia and Herzegovina, residing across the globe, gathered to share their knowledge and experience. Their presence demonstrated a deep appreciation for their home country and a commitment to advancing medical practice in Bosnia and Herzegovina through the introduction of cutting-edge innovations at the BHAAAS Symposia.
A significant highlight of the event was the signing of a cooperation agreement between the largest Bosnian-Herzegovinian medical diaspora in Germany, the Society of Doctors from Bosnia and Herzegovina in Germany (BHÄG), and BHAAAS. The meeting was attended by Dr. Eldina Nizamić, president of BHAAAS, alongside Dr. Adnan Begović, Dr. Nina Jovanović, and representatives of BHÄG, including Dr. Samir Smajić, Dr. Mirza Pojskić, and Dr. Anisa Gradaščević. Dr. Emir Pinjo, representing Bosnian-Herzegovinian doctors in Norway, also joined the initiative and expressed his support for the association’s future efforts.
The primary goal of this collaboration is to facilitate the exchange of knowledge and methods through exchange programs for students and doctors (internships, fellowships, clinical placements) in German clinics, with doctors of Bosnian origin facilitating mentorship. This cooperation will focus on strengthening medical departments in Bosnian and Herzegovinian clinics interested in these partnerships. One of the first projects aims to further develop modern spinal procedures in the neurosurgery department of the University Hospital Sarajevo through mentoring and training young doctors in German clinics. Additionally, the improvement of functioning of operating theaters in Sarajevo and other cities in Bosnia and Herzegovina is planned.
It was reiterated that the focus and mission of these organizations are only achievable through robust cooperation with medical professionals in Bosnia and Herzegovina, with the goal of improving access to healthcare for all citizens. Both organizations acknowledged their commitment to the noble medical profession and agreed that transparent communication among their members will form the foundation of their relationship with colleagues in Germany, the United States, and Bosnia and Herzegovina.
The collective enthusiasm and shared vision for advancing healthcare in Bosnia and Herzegovina inspired participants to work together towards a better future. Inspired by the words of esteemed writer Meša Selimović, who once said that the most beautiful thing in life is a desire, participants committed themselves to realizing their hopes for the benefit of their colleagues and patients in Bosnia and Herzegovina. Together, the BHÄG and BHAAAS communities strive to present science and knowledge in the best possible light, with the ultimate goal of improving the health of people in Bosnia and Herzegovina.
